อิสราเอลไม่ใช่ศัตรูของผม

ผมจำการทะเลาะกับครอบครัวเรื่องอิสราเอลครั้งแรกได้เหมือนเพิ่งเกิดเมื่อวาน ผมมาจากครอบครัวทางตอนใต้ของเลบานอน และในครอบครัวนี้ แน่นอนว่าเป็นเวลานานมากที่เราคิดว่าปัญหาทั้งหมดของโลกมาจากศัตรู มาจากอิสราเอล

แล้วจะให้คิดเป็นอย่างอื่นได้อย่างไร

คุณย่า/คุณยายของผมถูกกองทัพอิสราเอลฆ่า ผมนับไม่ไหวแล้วว่ามีญาติอีกกี่คนที่เสียชีวิต เป็นเหยื่อเคราะห์ร้ายใต้ระเบิด บ้านของแม่ผมถูกกองทัพอิสราเอลทำลายสี่ครั้ง

สี่ครั้ง

ครั้งล่าสุด หลังวันที่ 7 ตุลาคมและเหตุการณ์โศกนาฏกรรมในอิสราเอล กองทัพอิสราเอลโจมตีเลบานอน และครั้งนั้นเป็นการทำลายที่เกินจะรับไหว เป็นครั้งที่ทำให้แม่ผมหมดความหวังว่าจะได้กลับไปเลบานอนสักวัน

ผมพูดจากตรงนั้น ไม่ใช่จากสตูดิโอทีวี ไม่ใช่จากห้องบรรยายมหาวิทยาลัย ไม่ใช่จากผ้าเคฟฟิเยห์ที่ซื้อใน Instagram แต่จากครอบครัวชีอะห์ทางใต้ที่จ่ายราคาไปแล้ว และยังจ่ายอยู่

และเพราะเหตุนี้เอง ผมจึงเขียนสิ่งต่อไปนี้ได้

เราได้รับพรจากเหล่าเทพเจ้า แม่ผมปลอดภัย ผมพาแม่ออกจากเลบานอนได้ทันเวลา ผมพาคนหลายสิบคนออกจากเลบานอนได้ และโดยเก็บเป็นความลับอย่างเต็มที่ ผมช่วยทุกคนที่อยากออกจากประเทศนี้ให้ทำได้ ผมช่วยเงินแก่ญาติ คนแปลกหน้า และผู้คนที่ทำให้ชุมชนพลัดถิ่นนี้เป็นพลังที่น่าทึ่ง

เพราะเลบานอนไม่ใช่ประเทศเหมือนที่อื่น เลบานอนเป็นประเทศที่ประกอบด้วยหลายศาสนาซึ่งอยู่ร่วมกันได้ยากมาก ในทางประวัติศาสตร์ แต่ละศาสนาถูกชักใยโดยอำนาจต่างชาติ โดยอำนาจยึดครองมาโดยตลอด และฮิซบอลเลาะห์ก็เป็นเพียงการสืบต่อธรรมเนียมยาวนานของเลบานอนที่ถูกอิทธิพลจากภายนอก เพราะประเทศไม่มีศักยภาพจะเป็นอิสระทางการเงิน

แต่สิ่งที่ผมเห็นก็คือ ในเอมิเรตส์และในต่างแดน ไม่มีชีอะห์ มาโรไนต์ คริสเตียน โปรเตสแตนต์ ซุนนี ดรูซ หรืออะไรต่อมิอะไรแล้ว มีชาวเลบานอน และมีวัฒนธรรมร่วมบางอย่าง ความชอบงานฉลอง จิตใจที่รู้จักรื่นรมย์กับชีวิต ความสามารถในการลุกขึ้นใหม่ที่ชวนให้ใฝ่ฝัน ผมภูมิใจอย่างยิ่งที่มีรากและคุณค่าแบบนี้อยู่ในตัว

เลบานอนใต้เป็นภูมิภาคที่ซับซ้อน ยากจนมาเป็นเวลานาน มีประชากรส่วนใหญ่เป็นชีอะห์ และถูกส่วนอื่นของเลบานอนปฏิเสธ ผู้คนพบผู้ปลดปล่อยในฮิซบอลเลาะห์ ไม่ใช่แค่ทางทหาร แต่ทางเศรษฐกิจด้วย ในฝรั่งเศส เรารู้จักฮิซบอลเลาะห์กันค่อนข้างน้อย นี่เป็นองค์กรที่มีบทบาททางเศรษฐกิจด้วย ไม่ใช่แค่ทางทหาร มันเป็นรัฐคู่ขนานอยู่ในรัฐอีกที

ช่วงวิกฤตรุนแรงที่สุด เมื่อเลบานอนไม่มีแม้แต่ธนาคารที่ทำงานได้ ฮิซบอลเลาะห์ยังจัดหาธนบัตรหนึ่งร้อยดอลลาร์ จัดหาเงินกู้ ให้การสนับสนุน และทำให้คนทั้งภูมิภาคดำรงชีวิตต่อได้ ผมไม่ได้ไร้เดียงสา ผมรู้ดีว่าอิหร่านทำให้เลบานอนใต้เป็นอาณานิคม ไม่ใช่ด้วยกำลัง แต่ด้วยความใกล้ชิดทางอุดมการณ์ และการซื้อสินค้าและบริการที่ช่วยให้คนจำนวนมากในภูมิภาคยากจนนี้ใช้ชีวิตง่ายขึ้น

แต่ความจริงคืออะไร ความจริงคือการสนับสนุนนี้ การต่อต้านนี้ มีราคาที่ประชาชนเลบานอนต้องจ่าย ราคานั้นคือเลือด สงคราม และการทำลายล้าง

โมเดลที่เรานำเข้าจากอิหร่านเข้ากับเลบานอนไม่ได้ เลบานอนอยู่มาได้ด้วยความเปิดกว้าง การค้า และความสามารถที่จะทำให้ชุมชนที่ฆ่ากันในที่อื่นอยู่ร่วมกันได้ การนำโมเดลอิสลามนิยมแบบวัฒนธรรมเดียวเข้ามาในประเทศนี้ เท่ากับทำลายเครื่องยนต์ที่เคยทำให้ทั้งระบบเดินต่อ

ผมไม่ได้เป็นคนตัดสินใจสร้างรัฐอิสราเอล ไม่มีใครในครอบครัวผมเป็นคนตัดสินใจสร้างรัฐอิสราเอล ผมไม่รู้เลยว่ามันเป็นการตัดสินใจที่ดีหรือไม่ดี ผมไม่ได้อยู่ในห้องนั้นเมื่อปี 1948 สิ่งที่ผมเห็นคือรัฐอิสราเอลอยู่ตรงนั้น และจะอยู่ต่อไปอีกนาน

ประเทศอาหรับพยายามทำสงครามกับอิสราเอล แล้วก็แพ้ ผมรู้ว่ามันฟังยากมาก แต่สงครามมีทั้งชนะและแพ้ และในความสัมพันธ์ทางอำนาจ มีคนแข็งแกร่งกับคนอ่อนแอ วันนี้ ผู้แข็งแกร่งในภูมิภาคคืออิสราเอล มันทำให้คนคลุ้มคลั่ง ทำให้คนเศร้า มีคนพอใจ ไม่พอใจ มีคนสนับสนุนอิสราเอล ไม่สนับสนุน เป็นไซออนิสต์ ไม่เป็นไซออนิสต์ ผมไม่สนใจทั้งหมดนั้น สิ่งเดียวที่ผมเห็นคือชาวอิสราเอลกลุ่มนี้ ไม่ว่าเหตุผลจะชอบธรรมหรือไม่ ตั้งถิ่นฐานอยู่ในยูเดียแล้ว และตั้งใจจะอยู่ต่อ

ดังนั้น พวกเราที่เป็นชนชาติเซมิติกอื่น ๆ ในภูมิภาคมีสองทางเลือก ยอมรับการมีอยู่ของพวกเขาแล้วหาข้อตกลงสันติภาพร่วมกัน หรือทำสงครามกับพวกเขาต่อจนฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งตาย อิสราเอลแสดงให้เห็นการทุ่มเท วินัย และความสามารถในการป้องกันตัวที่ไม่มีประเทศใดในภูมิภาคแสดงให้เห็น บางที ถ้าประเทศต่าง ๆ ในภูมิภาคทุจริตน้อยกว่านี้ ไม่ไร้ความสามารถถึงขั้นใช้เงินทั้งหมดที่ได้รับมาเพื่อพัฒนาประเทศไม่ได้ บางทีพวกเขาคงสร้างความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันได้ บางทีคงพัฒนาสิ่งที่ใช้ป้องกันตัวเองได้

ย้อนแก้ประวัติศาสตร์ไปก็ไม่มีประโยชน์ สถานการณ์วันนี้ชัดมาก อิสราเอลเป็นรัฐที่เข้มแข็ง ต้องการดำรงอยู่ และถ้าสิ่งนั้นต้องอาศัยการยอมรับ ผมก็เป็นคนแรกที่อยากยอมรับสิทธิในการดำรงอยู่ของอิสราเอล เพราะเลบานอนไม่ควรเข้าไปยุ่งในความขัดแย้งอิสราเอลกับปาเลสไตน์ และไม่ควรมีชาวเลบานอนคนใดตายเพื่อความทะเยอทะยานจักรวรรดินิยมของอิหร่าน

มันบ้ามากทีเดียวที่ประเทศหนึ่งซึ่งเราไม่พูดภาษาเดียวกัน ไม่ได้มีวัฒนธรรมร่วมกัน สามารถบังคับเจตจำนงของตัวเองต่อทุกคนในสังคม เพียงอ้างว่าชนกลุ่มน้อยในประเทศเรานับถือศาสนาเดียวกับประเทศนั้น ขณะเดียวกันก็ต้องมองให้ชัด ถ้าอิหร่านเข้ามาปักหลักในเลบานอนใต้ได้อย่างที่ทำ ก็เพราะไม่มีพลังใดของเลบานอนสามารถเข้าครองพื้นที่นั้น เราจะบ่นสิ่งที่เข้ามาเติมช่องว่างที่ตัวเองไม่สามารถปิดไม่ได้

ใช่ ผมรู้ ผมเกิดมาเป็นชีอะห์ มีคนในครอบครัวเป็นชีอะห์ และเพราะอย่างนี้เอง ผมจึงพูดได้ตรง ๆ ว่าชุมชนของผมเดิมพันกับพันธมิตรอิหร่าน และกับรัฐซ้อนรัฐในฐานะโมเดลการเมือง เดิมพันนี้ล้มเหลว และคนที่จ่ายบิลด้วยเลือดเป็นกลุ่มแรกก็คือชีอะห์ทางใต้

ผมทนเห็นแนวร่วมที่ก่อตัวรอบการต่อต้านอิสราเอลนี้ไม่ได้อีกแล้ว มันรวมทั้งนักเคลื่อนไหวฝ่ายซ้ายที่ต่อต้านทุกสงคราม ยกเว้นสงครามที่เข้าทางตัวเอง คนเกลียดทรัมป์ที่ยอมรับไม่ได้ว่าข้อตกลงสันติภาพอาจมาจากคนที่ตนดูถูก นักวิชาการตะวันตกที่เอากรอบการปลดอาณานิคมมาครอบภูมิภาคที่ตัวเองไม่รู้จัก อินฟลูเอนเซอร์ที่สร้างอาชีพจากผ้าเคฟฟิเยห์ พวกอิสลามนิยมที่มองอิสราเอลเป็นศัตรูเชิงอภิปรัชญาแทนที่จะเป็นรัฐที่มีกองทัพและผลประโยชน์ นักการทูตยุโรปที่สร้างอาชีพบนการยืดความขัดแย้ง และคนดังตะวันตกที่ลงชื่อในบทความแสดงจุดยืนระหว่างการถ่ายทำสองงาน

คนเหล่านี้มีสิ่งหนึ่งร่วมกัน พวกเขาไม่ได้อยู่ในภูมิภาคนี้ ไม่ได้สูญเสียใครที่นี่ และไม่มีวันต้องใช้ชีวิตกับผลที่เกิดขึ้นจริงจากจุดยืนของตัวเอง ความคิดเห็นของพวกเขาไม่มีราคาที่พวกเขาต้องจ่าย แต่เราต้องจ่าย

อิสราเอลไม่ใช่ศัตรูของผม อิสราเอลคือผู้คนที่ผมอยากมีความสัมพันธ์ด้วย อิสราเอลเป็นพื้นที่ทางวัฒนธรรมที่ใกล้ชิดกับชาวเลบานอนอย่างยิ่ง ทั้งทางพันธุกรรม สังคม และสติปัญญา ถ้าคุณเห็นชาวเลบานอนกับชาวอิสราเอลโดยไม่มีใครบอกว่าใครเป็นใคร ก็แยกได้ยาก

เพราะอะไร เพราะเรามีชะตากรรมและวัฒนธรรมร่วมกัน

ถึงเวลาเขียนบทใหม่และประวัติศาสตร์ร่วมกัน ที่ไม่ได้ถูกยัดเยียดจากต่างชาติ แต่เกิดขึ้นจริงจากเจตนาของประชาชนเลบานอนจำนวนมาก

ผมไม่เคยคิดว่าจะได้เห็นสิ่งที่เห็นวันนี้

ตอนกินอาหารเช้า ผมอ่านประกาศการประชุมและเห็นธงโบกสะบัดอยู่ด้วยกัน น้ำตาผมก็เอ่อขึ้นมา ด้วยความยินดี

ผมไม่เคยคิดว่าจะได้เห็นคนมากมายปรบมือบนถนนให้กับการหยุดยิง

ทิศทางลมเปลี่ยนแล้ว ผมรู้สึกชัดว่าแม้แต่ในส่วนลึกของเลบานอนใต้ ผู้คนก็ทนความทุกข์ยากและสงครามไม่ไหวจริง ๆ เราจ่ายราคาด้วยเลือดมานานเกินไปแล้ว ถึงเวลาเดินไปสู่สิ่งอื่น

ตอนเด็ก เนลสัน แมนเดลาทิ้งร่องรอยลึกในใจผมด้วยคำง่าย ๆ สองคำ คือ forget และ forgive ผมไม่รู้ว่าวันนี้เราทำได้ไหม แต่หวังว่าสักวันภูมิภาคนี้จะได้แรงบันดาลใจจากมัน

เลบานอนที่รัก منرجع منبني

มาลองสร้างสันติภาพกัน และอาจได้มากกว่านั้นอีกมาก